管理者

ガートナー社の2024年のレポートによると、ヘッドレス・コマース・アーキテクチャーを導入している企業は、従来のモノリシックなプラットフォームと比較して、新規地域立ち上げの市場投入までの時間が23%短縮している。しかし、この利点にもかかわらず、中堅企業の67%は、導入後18ヶ月以内にROI目標を達成できていない。国際展開におけるヘッドレス・コマースの理論と実践のギャップは、多くの文書が認める以上に大きい。新市場への拡大に向けてヘッドレス・コマースを検討している場合、スケーラビリティ、コスト、チームが実際に実行できるかどうかといった疑問と格闘していることだろう。これは、ベンダーの約束だけで決めることではない。実際の導入事例を見ると、ヘッドレス・コマースを導入した場合と、ヘッドレス・コマースを導入しなかった場合では、その効果は雲泥の差があることがわかる。 もっと読む

CSA Research によると、76% の消費者が、母国語で情報が提供されている商品を購入することを望んでいるにもかかわらず、ほとんどの企業は国際化を単なる翻訳プロジェクトとして扱っています。この根本的な誤解は、収益損失や市場参入の遅れなど、企業に何百万ドルもの損失をもたらしています。グローバル展開を計画している創業者やCTOが、デジタル国際化について実際に知っておくべきこと、そして理論と実践のギャップが想像以上に大きい理由をご紹介します。デジタルの国際化とは、コンテンツだけでなく、デジタル・インフラ全体を、言語、通貨、規制、ユーザー行動の異なる市場でシームレスに機能するように適合させるプロセスである。翻訳が言葉をある言語から別の言語に変換するのに対して、国際化は技術的かつ... もっと読む

2023年にAhrefsが行った580万以上のウェブサイトを対象とした分析によると、国際版を持つサイトのおよそ33%が、ターゲット市場における潜在的なオーガニックトラフィックの最大40%を失う原因となる、重大なhreflangの実装ミスを抱えています。国際的な規模の拡大に成功する企業と失敗する企業の違いは、hreflangの設定で見落としている技術的な細部に起因することがよくあります。hreflangは、適切な言語または地域バージョンのコンテンツを適切なユーザーに提供するためのGoogleのシグナルです。うまく機能すれば、市場間でのコンテンツのカニバリゼーションを防ぎ、フランスの顧客が英語のサイトではなくフランスのサイトを見ることを確実にします。失敗した場合-それは、より多く起こる... もっと読む

国際化とは、単にウェブサイトを翻訳し、キャンペーンを展開することではない。貴社のモデル、プロセス、テクノロジー、物語を特定の市場向けに再設計することです。ポラリス・ネクサスでは、国際的なSEO、専門的なローカリゼーション、マルチジオアーキテクチャ、有機的な成長など、デジタル企業がスケーラブルな方法で移行できるようお手伝いしています。この記事では、事業拡大プロジェクトでよく見られる10の失敗例と、その回避方法をご紹介します。1.体験をローカライズせずに翻訳する（そして信頼を失う） 最も一般的な間違いは、「翻訳」と「ローカライズ」を混同していることです。メッセージング、社会的証明、日付/数字のフォーマット、通貨、文化的な期待を適応させなければ、ファネルは壊れてしまいます。なぜそれが重要なのか。国際的な研究によると、言語は購買に影響を与える：76%の消費者が、情報がある製品を好む。 もっと読む