カテゴリー

翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションの違い

管理者による

|

2月 7, 2026

CSA Researchによると、オンライン消費者の76%は、母国語で情報が提供されている商品を好んで購入しています。しかし、新規市場に参入するほとんどの企業は、基本的な翻訳に留まっており、海外からの訪問者を実際に顧客に変えるために必要な、より深い適応を見逃しています。翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションが混同されることで、企業は年間数百万ドルの収益損失を被ることになります。これらは単なる意味上の区別ではなく、コンテンツを適合させるための根本的に異なるアプローチを表しており、それぞれに特有の使用例、コスト構造、業績への影響があります。この違いを見誤ると、不必要なクリエイティブワークに過剰な費用をかけるか、コンバージョン率を低下させる文化的適応への投資が不足することになります。このガイドでは、これら3つのアプローチの実際的な違いを説明します、,